Estados Unidos – Las quejas de las audiencias han aumentado a medida que las bandas sonoras televisivas evolucionaron desde el habla inteligible de la era analógica hacia las producciones digitales multicanal actuales, de amplio rango dinámico y estilo cinematográfico. Para abordar este problema omnipresente, el Comité Técnico de la AES para Broadcast y Distribución Online ha publicado el completo Documento Técnico (TD1009), “Improving Dialogue Intelligibility in Media”, que diagnostica el problema de la inteligibilidad y presenta soluciones.
“La inteligibilidad del diálogo afecta a las audiencias actuales”, afirmó Jim Starzynski, Director de NBCUniversal e Ingeniero de Audio Principal y presidente del grupo de trabajo. “La creciente dependencia de los subtítulos se ha vuelto evidente e indica un problema. Este estudio revela por qué las audiencias pueden tener dificultades para entender sus programas favoritos y ofrece soluciones en profundidad”.
El sonido para imagen distribuido a través de broadcast y streaming es el foco principal de TD1009. Las soluciones también se aplican a los medios solo de audio. Entre los puntos clave del estudio se incluye el detalle del Ecosistema de la Intelligibilidad del Diálogo —el recorrido del diálogo desde su captación hasta el oído del consumidor y la aplicación de cómo los humanos comprenden e interpretan el diálogo—. Las soluciones presentadas incluyen fomentar una cultura de inteligibilidad del diálogo en el proceso de posproducción; abordar las limitaciones de los televisores, decodificadores y receptores de audio/video; e identificar qué puede fallar en la distribución.
Profesionales de la producción y expertos en la materia han colaborado durante más de dos años en el desarrollo de TD1009 para guiar a profesionales creativos, distribuidores de contenido, fabricantes de dispositivos y entusiastas consumidores. La guía fue creada bajo el liderazgo del Comité Técnico de la AES para Broadcast y Distribución Online (TC-BOD), un grupo internacional que aborda la calidad de audio y que está presidido por David Bialik, Kimio Hamasaki, Matthieu Parmentier y Jim Starzynski.
La publicación de TD1009 sigue a su presentación pública inicial en la Convención de AES Show 2025 en Long Beach, durante la sesión “Improving Dialogue Intelligibility in Media: A Report from the AES Broadcast and Online Delivery Technical Committee”. “Con TD1009 de la AES ahora publicado públicamente”, señala Rafael Kassier, quien copreside el Consejo Técnico de la AES junto a Lesley Fogle,“alentamos a broadcasters, plataformas de streaming, creadores de contenido e ingenieros de audio de todo el mundo a explorar y aplicar sus recomendaciones para mejorar la claridad del habla y la experiencia general del oyente”.
